(من طرف مفكرين ،كُتَّاب، فنانين و إطارات جزائريين) بيان لشعبنا الأبي Avec sa traduction en français.

9 Décembre 2019 , Rédigé par bouhamidi mohamed Publié dans #-Algérie, #-Armée, #-Politique, #Hirak

Aucune description de photo disponible.

نحن ثلة من مثقفي الوطن العزيز، نظرا لما تمر به بلادنا من تحولات مفصلية و جوهرية منذ 22 فيفري الماضي، الذي أسقط شعبنا في انتفاضته المباركة ،حكم العصابة و مرقيها و أذرعها من أجل إعادة الجزائر إلى مسارها الصحيح ، بمرافقة جيشنا الوطني الشعبي سليل جيش التحرير الظافر.

إيمانا منّا بحساسية المرحلة و بثقل المسئولية كواجب وطني مقدس، يضطلع به كل وطني صرف. نعلن عن موقفنا بوضوح ، اتجاه المسئولية المنوطة بنا في هذه المرحلة العصيبة .

1- نختار الجزائر كأولوية فوق كل اعتبار، و لا نساوم على وحدتها الترابية و الشعبية ، و نؤمن بمصير شعبها المشترك في ماضيها كما في مستقبلها.

2- نرفض أن نكون في خندق أو في صراع مهما كان مأتاه و أهدافه ضد أي طرف كان.

3- نرفض مطلقا الفصل بين الجهات و المناطق، كما ندين كل من تسول له نفسه أن يميز بين مدني أو عسكري من أبناء الوطن الواحد.

4- نحترم و نقدر المواقف المختلفة مهما تنوعت و تعددت ، إذا لم تتعارض أو تتناقض مع المبادئ الكبرى لشعبنا في هويته و وحدته و مصير أبنائه المشترك.

5- كما نعلن موقفنا الصريح مع الخيار الإستيراتجي و الموضوعي و الواقعي و المصيري، للانتخابات الرئاسية المبرمجة يوم 12 ديسمبر 2019 ، ليس كهدف في ذاته بل كمحطة و وسيلة للخروج من الانسداد الدستوري و السياسي الذي تعيشه البلاد.

6- نحترم كل المواقف و الإيرادات لشعبنا و لأطيافه من الذين يؤمنون بما نؤمن به و يتوافقون مع قناعتنا بإجراء الانتخابات الرئاسية القادمة ،أو الذين يرفضونها . و بالرغم من قناعتنا الراسخة بأنها ستجري ضمن شروط نزيهة و شريفة و موضوعية ، إلا أننا نندد مسبقا و نرفض جملة و تفصيلا كل محاولات التزوير أو التدليس عن مجريات سيرها الحسن من أي طرف كان.

7- نرفض بقوة كل من تسول له نفسه منع الجزائريات و الجزائريين في الداخل أو الخارج ، بأية طريقة كانت من أداء حقهم المشروع في الانتخابات يوم 12 ديسمبر القادم.

8- نمتنع في هذا البيان عن دعم أو إيثار مرشح على غيره من بين كل المترشحين في هذا الاستحقاق المصيري.

9- نحذر بشدة كل أصحاب المحاولات الرامية إلى التشكيك في نية الهيئة العليا للانتخابات الرئاسية.

10- ندد و نرفض كل المشاريع في داخل الوطن و خارجه الرامية إلى مصادمة جيشنا الوطني الشعبي و كل أسلاك الأمن ذات الصلة بشعبنا .

11- نؤمن بكل إخلاص أن رسالة الجيش الوطني الشعبي في هذا الاستحقاق و في مرافقة الحراك منذ عشرة شهور ، أنه موقف تاريخي غير مسبوق. و بفضله تحقق للجزائر الخلاص من عصابة الفساد الاقتصادي و الأخلاقي ، و الزّج بالبلاد في أتون لا تحمد عقباها .

12- نستهجن بل نستخف بجهل كل الدوائر المتربصة بالجزائر من الذين يستهينون بلحمة الشعب و بوعيه المتقدم، و برفضه القطعي لكل تدخل أجنبي في الشئون الداخلية لوطننا.

13- ندعو كل الوطنيين في مناطقنا المختلفة و نتوجه إلى ضمائر حرائرنا و رجالنا الأشاوس إلى عدم الركون و الإصغاء إلى الأصوات الانهزامية المشككة في إرادة شعبنا و قدرته على تجاوز هذه المحنة و محاولة التفريق و التشتيت ، و سرقة إرادة الجماهير و تغليطها عبر وسائل التواصل المختلفة

14- إن الجزائر اليوم تقف على مفترق الطرق بين من يعادها في الداخل و الخارج، و بين من ينتصر إليها في الداخل و الخارج.

و عليه ندعو الجميع إلى الاحتكام إلى الإيمان بالله و بعهد الشهداء الأكارم ، و إلى الضمير الجمعي من أجل وضع وطننا على الطريق الصحيح من أجل إرساء قطيعة مع كل المفاسد ، و الذهاب إلى تأسيس دولة الحق و القانون ، و العدالة الاجتماعية و التوازن الجهوي، و الفصل بين السلطات ، و إحداث تنمية اقتصادية شاملة يكون محورها الإنسان و المعرفة و المثل العليا ، تسمو بالجزائر إلى مكانتها الجيوسياسية و الإستراتجية ، إقليميا و دوليا.

العزّة لله ، و المجد للوطن و الخلود لشهدائنا الأبرار.

Déclaration pour notre valeureux peuple:

Nous, groupe d'intellectuels issus de notre chère patrie, eu égard aux transformations décisives et essentielles que traverse notre pays depuis le 22 février, depuis lequel notre peuple a fait chuter le régime de la îçaba et ses affidés, afin de remettre le pays sur les rails, accompagné dans cette lutte par notre Armée Nationale Populaire, héritière de la glorieuse ALN ;

Convaincus de la gravité de la situation, de notre responsabilité et de notre devoir national - devoir dont est imbu tout patriote - nous proclamons nos positions avec clarté quant à ladite responsabilité:

1 - Nous choisissons l'Algérie comme priorité au-dessus de toute considération, et nous refusons tout compromis quant à son intégrité territoriale et l'unité de son peuple, dans un destin commun passé et à venir.

2 - Nous refusons toute tranchée ou conflit avec qui que ce soit sous quelque bannière que ce soit et quels que soient ses buts.

3 - Nous refusons catégoriquement la distinction entre régions, et nous réprouvons quiconque prétendrait distinguer entre civil et militaire issus d'une même patrie.

4 - Nous respectons et considérons les différentes positions dans toute leur diversité, tant qu'elles n'entrent pas en contradiction avec les principes essentiels de notre peuple dans son identité, son unité et la communauté de destin de ses enfants.

5 - Nous affirmons notre soutien franc à l'option stratégique, concrète, objective et décisive de la tenue des élections présidentielles prévues le 12 décembre 2019, non comme une fin en soi, mais comme étape et médiation afin de sortir de l'impasse constitutionnelle et politique dans laquelle se trouve le pays.

6 - Nous respectons toutes les positions et les volontés de notre peuple, aussi bien les franges qui soutiennent les élections que celles qui les refusent. Et malgré notre conviction que ces élections se dérouleront dans des conditions de transparence, d'intégrité et d'objectivité, nous dénonçons à l'avance et réprouvons totalement toute tentative de fraude.

7 - Nous réprouvons avec force quiconque aurait la prétention d'empêcher les Algériennes et les Algériens, sous quelque forme que ce soit, d'exercer leur droit de vote, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.

8 - Nous nous abstenons dans cette déclaration de soutenir un candidat en particulier parmi ceux en lice pour cette échéance décisive.

9 - Nous dénonçons avec force les tentatives de mettre en doute les intentions de la haute instance des élections présidentielles.

10 - Nous dénonçons et réprouvons tout projet, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, qui viserait à mettre en opposition le peuple et l'ANP.

11 - Nous croyons en toute sincérité au message de l'ANP dans son accompagnement du Hirak depuis dix mois, et qu'il s'agit-là d'un engagement historique sans précédent, grâce auquel l'Algérie pourra se débarrasser de la caste corrompue économiquement et moralement, tout en évitant d'entraîner le pays dans l'aventurisme omineux.

12 - Nous faisons litière - et même ricanons - de l'ignorance des officines qui complotent contre l'Algérie au mépris de l'union populaire et de sa conscience avancée, et de son refus catégorique de toute ingérence étrangère.

13 - Nous en appelons à tous les patriotes de toutes les régions, et nous nous adressons à la conscience de nos vaillantes et vaillants compatriotes afin de ne pas se laisser persuader par les voix du défaitisme qui sèment le doute sur la capacité de notre peuple à sortir de cette crise, et qui tentent de semer la division afin de confisquer la volonté populaire et cornaquer son mouvement par le biais de différents médias.

14 - L'Algérie se tient aujourd'hui à un carrefour entre ses ennemis à l'intérieur et à l'extérieur, et ses amis à l'intérieur et à l'extérieur.

Sur ce nous invitons chacun à s'en remettre à la foi en Dieu et au serment de nos Glorieux Martyrs, et à la conscience collective afin de remettre notre pays sur les bons rails et rompre avec la gabegie et la prévarication, et se diriger vers la fondation d'un Etat de droit, de justice sociale et d'équilibre régional, de séparation des pouvoirs, de développement économique global centré sur l'humain, le savoir et les idéaux élevés, et ce afin de hisser l'Algérie à son prestige géopolitique et stratégique, régional et mondial.

Louanges à Dieu, et gloire éternelle à nos Valeureux Martyrs.

قائمة أولية باسماء و صفات الممضين على هذا البيان كموقف من الاوضاع الحرجة التي تعيشها حاليا بلادنا.

عمموا من فضلكم

د. صادق بخوش سينارست و كات

محند بيري إعلامي و استاذ فلسفة

د .مصطفي نويصر استاذ جامعي

جمال بن حمودة نائب ساب

عبد العزيز غرمول اديب و رئيس حزب

هند شريط طبيبة نفسانية

عبد الحميد دومة مدير تربية سابقا

مسعود زياني استاذ فلسفة متقاعد

عبد الرزاق واشم استاذ جامعي